序言
我的祖母罗德朴.濆.阿什离开我们已经有近五十个年头了。十五年前,我的母亲多吉姆.阿什也离开了人世。有关祖先的许多传说,我都是从父母和祖父母那儿听来的。吃过晚饭之后,全家都围坐在火炉子旁边听他们讲故事。没有干透的木柴一闪一闪地发着微光,伴随着“噼啪、噼啪”有节奏的响声,令人昏昏欲睡。我偎依在祖母身边,头枕在她的膝盖上,眼睛虽然闭着,可耳朵却没有闲着。在我梦幻般的金色童年,我们家祖祖辈辈的许多故事就已经刻写在我的脑子里了。回忆遥远的往事,虽然有些细节记不清了,可是许多重大的事件依旧栩栩如生地展现在我的眼前。我的父亲多吉乌蕴.亚伯今年已经是七十岁的老人了。或许不久人世。自觉有责任将我们家的变迁兴衰史讲给我的孩子们听。
本书纯属是以个人的观点来看待他的生活和他的那个时代。本书所记录的事件,完全是父亲用不丹语讲述的事实。他的记忆,时断时续。有些空隙是他的大哥,我的大伯古朴.旺楚克填补上去的。1995年父亲七十大寿时,突然萌发了让我为他书写自传的念头。父亲生活在一个使人神魂颠倒的历史上的动荡时期,一生中命运坎坷,几度沉浮。父亲虽然常常以反对、怀疑或非难的(有时甚至是悲观的)态度看待这个世界,可是他的决策又每每都是正确的,并将我们全家带到了成功的彼岸。现在回过头来看,尽管当时他的决定有些轻佻和浅薄。回忆录总算于1997年中叶完成初稿。在过去的三年中,我的记事本从没离过手,随时准备记录下父亲所说的只言片语。有段时期,我经常有从普那卡(不丹中北部城市)打来的电话。几乎每天都打来,一打就是半天。我很感激父亲能耐心听我说话,并对我所提出的无穷无尽的疑问表示理解和给予善意的回答。在写这本回忆录的过程中,我感觉到与父亲之间的感情差距更进一步地拉近了。
实话实说,我的确希望运用我对不丹的了解和我所学到的知识,给父亲的人生增添一些色彩。在回忆录所记载的历史事件中,例如,青年活佛吉姆.多吉.沙巴之死,就有一些说不清道不明的地方。话说回来,令人难以捉摸,恰恰是不丹现代历史的一个组成部分。
可以说,如果没有桑嘎大哥的鼓励和大力支持,此书是不可能与读者谋面的。是他鞭策我写完了最后一个标点符号。当然,还有其他的家庭成员和朋友们的支持和帮助。对帮助过我的所有的兄弟姐妹,我的感激之情同样是难以言表的。特别是允许我使用他们的历史照片的父亲的那些亲戚们,极大地丰富了我的收藏品。书中所涉及到的许多地方和建筑物的照片,都是窦普尼.罗伯特提供的。另外,乌拉.卡尔曼和阿里斯.安托尼在此书的编辑和设计上,也曾给予了我极大的帮助。在此一并致谢。
我女儿索纳姆.德晨和儿子吉格尔在我闭门修书期间,学会了独立思考和自食其力。深感欣慰。
仅以此书献给我尊敬的父亲和母亲。对二老的歉疚和感激之情,是我今生今世乃至来世也偿还不清的。