“可是老师，这些是有英文版本的，我之前看的也是英文版本。”
“确实，但是这英文版本是经过了一轮翻译阉割的，你的参考文献，文学专着，应该是本体语言就是英语，这样没有进行过第一轮阉割，我们会比较容易上手做研究，也就比较容易由我们自己进行阉割。像乔治欧威尔的这种就可以，参考文献要大改一下。”
戚琦要哭了。
林建成之前给她科普过“翻译阉割”这个词，说是不论是文学作品还是任何文字，翻译本身就是对语言进行阉割的过程，你不可能信达雅三个全部都做到，三者总要丢弃一者，而本体语言，从一开始产生到今天，每一句话，每一个字，都自含信达雅，取其一，不能取其二，鱼和熊掌不可兼得。
显然专业里没有这个词，这词应该是他和钱茹自创的。
“别灰心，做论文就是这么个过程，一层一层扒皮，扒到最后就只剩一堆骨头了，回去再改改，你效率高，不着急。”
戚琦点了点头，在纸上记了些笔记，准备和钱茹告别。
哪知道她刚迈出去一只脚，钱茹就递了一个手册过来，“这是你们这届公派留学的项目，你看看？”
戚琦一愣。
“老师，我不准备出国的。”
她连国内的研究生都不准备考，更别提国外了。
钱茹一笑，“拿着看看吧，万一到后面改变主意了呢，我有好多学生都是工作了几年之后又重新回来学习的，到时候有想法再通知我，你们林老师一直夸你有语言天赋呢。”
？？？
这话不是之前他夸肖慕清的吗？
这老师广泛撒网，她找到证据了！
碍于礼数，戚琦还是接过了那个宣传册，“那谢谢钱老师了，我回去改论文了。”
“去吧，别着急啊。”
从钱茹办公室出来，戚琦准备回一趟宿舍。
有几本专业课的书，她得带回肖慕清那儿，空下来的时候翻一翻。
哪知道刚刚走到宿舍楼下，便看到了那辆惹眼的黑色宾利。
这车太扎眼，女生宿舍楼下虽然会有像肖慕清和宫靖那种车，偶尔也会跑出路易昂的超跑，但是这么长的商务车，还从来没出现过。
而现在，她有预感，这车的主人，是来找她的。
果不其然，下一秒，副驾驶的车门被拉开，戴着金丝眼镜的男人走了下来。
周康衍走到戚琦面前，欠了欠身子，“戚小姐，老爷有些话想和您谈谈。”
声音安定沉稳，却有一股不容忍拒绝的力量。
戚琦拧了拧眉，出声道，“肖慕清知道吗？”
“老爷只打算见您，并没有通知小少爷。”
哦，狗血玛丽苏剧本来了。
戚琦把手上的东西塞进帆布包里，周康衍余光瞥到了她手上的公派留学宣传册，垂下眼帘，没说话。
“我等会儿还要回宿舍，就学校里面的咖啡馆吧，我没有兴趣尊重他的喜好。”
周康衍一愣，随即还是点了点头。
戚琦侧身走了几步路，最后推门进了咖啡店。
几分钟后，周康衍带着梁清远跟了进来。
中年男人在她对面的沙发上坐下，眼底带着一股忽视不掉的嘲讽。
“梁先生今天过来找我是想说什么？”
周康衍给梁清远叫了杯茶，戚琦则招呼服务生点了杯冰美式。
突然想起之前在这家咖啡店，见江临川的时候，肖慕清把她的冰美式换成了热美式。
那时候自己竟然没反应过来他的心思。
“戚小姐，我不和你客套，我们之间也没有客套的余地，我就一句话，离开我儿子，让他回到梁氏集团。”
嚯，好不客套。
戚琦整个人懒洋洋的靠在沙发上，随手把玩着长发，笑的一脸讽刺，“梁先生，您知道电视剧里一般下一秒会出现什么剧情吗？”
模样和肖慕清那股懒散劲简直如出一辙。
果不其然，下一秒，周康衍推过来一张银行卡。
“戚小姐，老爷可以支付你出国留学期间的全部费用。卡里200万，你的留学费用，绰绰有余。”
嚯，真给她面子，说给就给。
戚琦好整以暇地盯着那张卡，脸上没什么表情，声音很是轻慢，“梁先生，如果我要这200万，我为什么还要和肖慕清在一起？”
谁都知道他是最见不得光的私生子，和宫靖莫旭涛比起来，差远了。
一个是酒庄继承人，一个是莫家的富二代，她去吊任何一个，都要比肖慕清好。
“戚小姐，你没必要在我这里假清高，你这样的女孩子我见了太多，第一次都义正言辞的拒绝，最后还是收下了这些钱。”
戚琦勾唇一笑。
“梁先生，我想问您一句，肖慕清的母亲，您也是这么看待的？”
梁清远显然没预料到戚琦会说出这样的话，打了他一个措手不及，脸上的肉都抖了抖，“你没资格和我谈论他母亲，对他们母子，我该做的都做了。”
小姑娘挑了挑眉，觉得很是讽刺。
该做的都做了？
最后的下场，一个成了私生子，另一个，在牢狱里结束了生命。
说的可真是问心无愧啊。
戚琦站起身，去前台借了把剪刀回来。
她走到梁清远身边，葱白如玉的指尖拿过那张卡，另一只手握着剪刀，慢悠悠的，剪了下去。
一张储蓄卡瞬间变成两半，掉落在梁清远的皮鞋上。
少女把剪刀拍到桌上，提过背包，随手甩了一把长发，“梁先生，肖慕清在我这儿，可不仅仅值两百万，您给的，太少了。”
她说完连头都没回，出了咖啡店。
从咖啡店出来，戚琦的心情很差。
就没见过这么不靠谱的父亲。
岂止是不靠谱，是不要脸！
戚琦回宿舍拿了些东西，这会儿也不想回晟中了，买了些菜，直接回了家。
晚上肖慕清一进门的时候就看到小姑娘抱着电脑缩在沙发和茶几的缝隙里，手边还摊着几本专业书。
他解开衬衫最上方的两颗扣子，迈着步子走上前，把人勾进怀里，单刀直入，“姓梁的今天找你了？”
戚琦本来也没想瞒着他，这会儿他问，所幸就说了，“嗯，给了我一张银行卡，200万，说让我离开你。”
肖慕清轻声一笑，扯下手腕上的橡皮筋给她绑头发，“你怎么拒绝的？”
小姑娘啧了咋舌，“你怎么就知道我拒绝了？万一我真的拿了卡然后准备离开你呢？”
少年给她绑好头发，顺手弹了弹她的耳廓，“你我还不知道。”