《胡安·洛佩兹和约翰·沃德》是博尔赫斯最后的一组作品之一，1982年发表在阿根廷《号角报》上，后收入诗集《阴谋者》。



    胡安·洛佩兹和约翰·沃德，一个是自小热爱英国文学的阿根廷青年，一个是自小热爱西班牙语文学的英国青年，他们本可以成为好友，而他们唯一的一次会面是在马岛，随后他们成了各自祖国的烈士：



    他们赶上了一个奇怪的时代。



    这个星球已被割裂为不同的国家，每一个都备有忠诚，有宝贵的记忆，有一段无疑是英雄豪迈的往昔，有正义，有不平，有一部特别的神话，有青铜的先驱，有纪念日，有煽动家和徽章。这种为地图绘制者所珍视的分割，始终拥护战争。



    洛佩斯出生在不动之河岸边的城市里；沃德是在布朗神父行走过的城市的郊区。他曾为阅读《吉诃德》而学过卡斯蒂语。



    另一个则爱着他在维亚蒙特街的一间教堂里初次领略的康拉德。



    他们本可以是朋友，但却只有一次面对面，在几个太过着名的岛屿上，他们每个人都是该隐，也是亚伯。



    他们被葬在了一起。雪和腐土认识他们。



    我讲述的这件事发生在一个我们无法理解的时代。



    博尔赫斯曾经写过一篇关于宽恕的散文，里面写的也是该隐和亚伯，在许多年后他们重新坐到一起，该隐请求亚伯的原谅，亚伯说他头上有个坑，早就已经忘了。



    宽恕很难，却能让我们心里不被邪恶和黑暗吞噬，阿不思邓布利多有很多的理由憎恨麻瓜。



    老傻瓜说，忍耐，然后复仇，但我想没准那时候你已经忘了。



    他放下了那些憎恶，成了亲麻瓜的巫师。



    他不是操纵哈利干坏事，而是他认为哈利真的就是最后需要摧毁的魂器，为了保护哈利，阿不思还将死亡圣器送给他，希望这样能帮助哈利躲过死神的追捕。



    他只是一个人类，越是聪明的人能解决越复杂的问题，同时也会在解决一个问题时制造更多麻烦。



    就像德国皇帝查理四世所颁布的黄金诏书，他解决了皇帝选制的问题，从七个候选国中选一个国王，也间接承认了分裂的合法性，但查理四世是个愚蠢的国王么？



    当海格称呼赫夫帕夫是傻瓜的时候，孩子们选择了原谅他。



    这个大个子混血巨人经历了很多，父母双亡，除了霍格沃滋没有别的地方接受他，而且他确实对神奇动物很有一套，通常动物们愿意亲近的人心肠都不会太坏，装傻是一种天赋，包容是我们的特质。



    赫夫帕夫喜欢拥抱，因为这是一个包容的学院。



    波莫娜也不知道为什么自己会将zodiac的密文翻译成这样，也许她弄错了，i就是i ，并不是l，那串字符是无意义的，她不需要再浪费时间和精力。



    heip me or ii be the ett。



    在她眼里“heip”就是“help”。



    她是个多么有眼无珠的傻瓜呀。



    食物能带来幸福，在补充了足够的幸福能量后他们继续聚集在客厅里调查，影子不仅体术高超而且做的菜非常好吃，不过他的画实在是不敢恭维。



    他一直想着能卖一幅出去，在文艺复兴的发源地卖现代主义画他能卖出去才叫怪事。



    但他对这一点有种迷之自信，就和西弗勒斯觉得他那头油腻的头发是他的“风格”一样，吃完饭之后他们俩在小酒吧调酒，副产品鸡尾酒进了莫妮卡、波莫娜、阿里桑德罗的肚子，詹卢卡以需要保持头脑清醒为名拒绝喝酒，莫妮卡放了一杯干马天尼在他面前的桌上，爱喝不喝。



    在美酒和炸鱿鱼的陪伴下，他们就像看爆米花电影一样研究fbi对外公布的关于zodiac的资料。



    一个圆圈和十字交叠的图案在基督教里代表永生，zodiac虽然发疯了，却没有疯得很彻底，知道肉身不灭是不可能的，他想要的是死后的灵魂永生。



    以他的阅读量波莫娜不相信他没读过圣经，他的所作所为是要下地狱的，他要是简单地死了，地狱又要多一个新的魔鬼了，那些被杀的人死后灵魂也得不到解脱。



    “你看这个。”莫妮卡拿着詹卢卡打印出来的资料说“他的第二封信，1969年8月7日星期四，刊登在《瓦列霍先驱报》上的，我记得他在黄道带岛案发后在被害人的车上留下了一行字。”



    “vallejo。”波莫娜看着那个歪歪扭扭的词说“这是什么意思？”



    “一个是旧金山湾区的城市，里面有个海军造船厂。”詹卢卡在敲击了一下键盘后说“还有一个是墨西哥一个城市。”



    “我记得那个‘逃犯’说要抢钱去墨西哥，这是他选择旧金山地区作案的原因？”莫妮卡惊讶地问。



    “瓦列霍这个城市有什么特别的地方？”波莫娜问。



    “这是西班牙文。”詹卢卡冷冰冰地说“而且我也没去过墨西哥。”



    “你们谁认识懂西班牙文的？”西弗勒斯问。



    没人回答他的问题。



    “我认识一个。”正在另一个房间看驱魔人电影的阿里桑德罗说“拉乌拉，她选修的是西班牙文。”



    “妈妈咪呀。”莫妮卡抱怨了一声，开始和阿里桑德罗用意大利文吵架。



    “所以vallejo这个城市对zodiac来说是特别的。”西弗勒斯说“在犯下了那样的连环杀人案后，他想跑到那个地方去隐居？”



    “不是他，是他们。”波莫娜说“笔迹不一样，写信的zodiac和杀人的不是一个人。”



    “写在纸上的文字和写在黑板上的不一样。”西弗勒斯说。



    “那么多墨西哥城市，为什么是vallejo？”詹卢卡皱着眉问。



    “我记得加利佛尼亚是西班牙的殖民地。”影子说“新大陆主要的黑奴贸易国家就是英国、西班牙和荷兰这三个国家。”



    “所以他觉得杀人是在收集奴隶，因为他是个西班牙奴隶贩子？”波莫娜不可思议得睁大叫。



    “他疯了。”西弗勒斯说“而且很狂妄。”



    詹卢卡开始在网上查资料。



    16世界的西班牙主要收入是“皇家海盗”、黑奴贸易和从新大陆运来的贵金属。



    当时的西班牙海军很强大，在英国和西班牙争夺南美洲贸易权时成为西班牙的武力支撑。



    英国没有贸易权，却谎称和西班牙取得了和解，组建了南海公司，然后有了把牛顿都坑了一笔的南海泡沫。



    西班牙文是世界第三大语言，仅次于汉语和英语之后，西班牙文的名词和形容词分为阳性和阴性。通常以-o结尾的名词或形容词为阳性，以-a结尾的名词或形容词为阴性，语言字母也和26个英文字符不一致。



    “要不然你们用西班牙文破译？”波莫娜开始出馊主意。



    詹卢卡没有理会她。



    “他在车上留下的是什么意思？”莫妮卡拿着照片，指着车上留下的最后一行字问“日期和时间都没有什么问题，69代表什么意思？巨蟹座？”



    “前面还有两个数字。”西弗勒斯说“68、69。”



    “巨蟹座是6月22日到7月22日。”波莫娜说“这行字到底什么意思？”



    “也许这就是密钥。”他不负责任地瞎猜“他是用人脑加密的，不会用很复杂的运算方式，用凯撒密码，这些数字就是向量。”



    “什么文字的字符有68个？”波莫娜抱怨。



    “我怎么知道。”他不负责任得说，用手里的威士忌酒杯和她的玛格丽特碰了一下“salud。”