亨利与两位来自俄罗斯的美丽芭蕾舞女演员聊天时，从路边忽然传出一只老鼠。看到老鼠出现在自己的脚下，嘉尔卡不禁尖叫起来，两只脚乱跳起来，拼命地想把这只讨厌的老鼠撵走。

    站在一旁的劳埃德立即上前英雄救美，飞起一脚，就把老鼠踢了出去。说来也巧，老鼠正好落在一名驽马的身上。从天而降的老鼠顺着马背爬到了马脖子上，受了惊吓的驽马，长嘶一声，撒开马蹄就朝前冲去。

    马车启动得很突然，以至于马车夫根本就没有回过神。看到受惊的驽马拼命地朝前冲去，马车夫竭力想控制住它们，但所做的努力都是徒然。

    马车在粗糙的石头路上狂奔，若是谁挡在它的前面，势必会被撞得粉碎。亨利在短暂的惊慌之后，心里暗暗祈祷，希望车夫能快点勒住惊马，千万不要伤到什么人。

    但事与愿违，越是担心什么，往往就会出现什么。站在亨利身边的丽莎，忽然惊叫：“我的上帝啊，有个小女孩在路中间，她会被马车装死的。”

    索科夫放眼望去，果然在前方的道路中间，一个三四岁的小女孩，正在路中间玩耍。看到正朝她疾驰而来的马车时，整个人都被吓呆了，她一动不动地站在路中间，盯着离自己越来越近的马车。

    丽莎不忍看接下来将要发生的悲惨一幕，尖叫一声后，就扑进了亨利的怀里。嘉尔卡似乎要比丽莎镇定的多，但当她看到了丽莎扑进了亨利的怀里，也有样学样，尖叫着扑进了亨利的怀里。

    就在千钧一发之际，忽然从路边冲出一个穿着工装，挎着帆布包，戴着帽子的少年，他扑过去抱住了小女孩，就地打了一个滚。说时迟那时快，马车的车轮就从离他身边不到一尺的地方滚过。

    “亚当斯先生，”丽莎带着哭音问道：“那个小女孩被马车碾死了吗？”

    “没有，她没有被马车碾死，有个卖报的少年救了她。”看到小女孩死里逃生，亨利的心里也不禁暗松了一口气，“还有，马车夫也把马车停下来了，总而言之一句话，小女孩得救了，谁也没出事。”

    听说小女孩没事，丽莎不敢相信，还偷偷地扭头看了一眼，正好看到卖报的少年，在为小女孩拍打身上的尘土。丽莎慌忙松开亨利，向后退了两部，有些不好意思地说：“对不起，亚当斯先生，我刚刚是被吓坏了。请您原谅我的失礼。”

    亨利不愿意在这个问题上纠缠，笑着回答说：“不要紧，丽莎，这是人的正常反应。说实话，看到马车冲向小女孩时，我的两条腿也被吓软了。你没被吓坏吧？”

    “亚当斯先生，”嘉尔卡也离开了亨利的怀抱，嗲声嗲气地说：“你怎么不安慰安慰我啊，我也被刚刚发生的事情吓坏了。”

    亨利干笑两声，对两位女芭蕾舞演员说：“你们的英语说得不错，我还担心和你们交流时，还必须用俄语呢。”

    “亚当斯先生，”丽莎回答说：“我们不光会说英语，还会说法语和德语。我们有机会和贵族阶层打交道，学会这些语言是必须的。”

    “亚当斯先生，”嘉尔卡见亨利只顾着和丽莎聊天，在不经意间冷落了自己，便插嘴问道：“您会说俄语吗？”

    “俄语。”亨利听到嘉尔卡这么问，想起自己的确学过一些俄语，是当年为了跟着亲戚去俄罗斯做生意，而特意学的，便点点头，用不太熟练的俄语说：“懂一点点。”

    听到亨利居然会说俄语，嘉尔卡惊喜地瞪大了眼睛：“真是想不到，亚当斯先生居然懂俄语。您能再说几句吗？”

    “德拉斯维基（俄语：您好）！”

    “杜布拉近（俄语：日安）！”

    “克拉西瓦杰乌丝嘎（漂亮的姑娘）！”

    虽说亨利并没有系统地学过俄语，但这些打招呼的单词，他记得倒是挺顺溜的。嘉尔卡听亨利说这两个单词时，发音是如此标准，连忙又催促：“再说两句，再说两句。”

    别看亨利会说不少的俄语单词，但仓促之间，却不知该说什么，他憋了半天，终于说出一个比较长的句子：“达瓦一节八一酵母捏斯达兰拿比瓦（我请你们喝啤酒）！”

    谁知亨利这句话一说出来，嘉尔卡和丽莎两人的脸刷的一下就红了。特别是丽莎，一直红到了耳根。过了好半天，嘉尔卡用手里的扇子捂着嘴，笑着说：“亚当斯先生，没想到你这么坏？”

    亨利愣住了，心说我只是说请你们喝啤酒，哪里错了？俄罗斯人不是最喜欢喝酒的吗？

    见亨利一脸茫然的样子，丽莎有些不好意思地说：“亚当斯先生，在俄罗斯，是不能对女性说请她们喝酒的话，这样会让人感到您太轻浮了。”

    丽莎不解释还好，一解释，亨利反而更糊涂了。他一脸茫然地望着丽莎问：“丽莎，你能给我解释一下，到底是怎么回事吗？”

    “在俄罗斯，如果您对男人说这句话，没准对方会很高兴。”丽莎见亨利不想假装，应该是真不明白怎么回事，便耐心地向他解释说：“但对女人说的话，就是等于约她……难道，您想让我和嘉尔卡，都做您的情人吗？”说到最后一句话时，她害羞地低下了头，不光满脸通红，就连脖子也是红了一片。

    亨利知道自己因为不懂俄罗斯的风俗，闹了笑话，只能干笑了两声，及时地岔开了话题：“劳埃德带着卖报的少年和小姑娘过来了，我们过去看看，小姑娘有没有受伤。”

    “亨利，由于这位卖报少年的及时相救，小姑娘只是受了一点惊吓，没有受伤。”劳埃德带着少年和小姑娘来到了亨利的面前，对他说道：“少年膝盖有淤青，但不碍事，休息两天就好了。”

    “小伙子，”亨利抬手在卖报少年的肩膀上拍了两下，赞许地说：“你很勇敢。如果不是你及时地冲出来，恐怕今天小姑娘就凶多吉少了。”

    卖报少年不知该如何回答，只是咧嘴笑了笑。

    “你叫什么名字？”亨利接着问道：“今年多大岁数了？”

    “我叫查理·斯宾塞·卓别林。”卖报少年如实地回答说：“今年刚满14岁。”