亲,双击屏幕即可自动滚动
《脂评石头记庚辰本》和《红楼梦程、高本》中四个“秦可卿印药方”的比较(1)
    我在拙文《是对的隐注》中,摘出了仅关乎“秦可卿问题”的一些三种版本不同的词句,说明了程伟元、高锷依据《脂评本》的正文和脂砚斋评语,综合其内涵,作出修改,始成为《程乙本》的。这在实际上,就使得《红楼梦(程乙本)》的前八十回,能够成为接近曹雪芹《石头记》本意的《红楼梦》。

    除了以上的用意之外,《程乙本》对《脂评本石头记》在文字方面确实作了不少的修改,使其更臻完美。本文试就《红楼梦》第十回中的“秦可卿药方”的更迭情况,作出比较,按个人拙识,导出其真释。以补充程伟元、高锷对于“秦可卿药方”的认识和修改过程。

    一、不同的药方

    《脂评石头记》的《甲戌本》、《己卯本》中,都没有“秦可卿药方”。

    直至《庚辰本》,才有这一药方的披露。

    《庚辰本》中的“秦可卿药方”的内容如下:

    人参白术(土炒)云苓熟地归身(酒洗)

    白芍(炒)川芎黄芪香附米(制)醋柴胡

    怀山药(炒)真阿胶(蛤粉炒)延胡索(酒炒)

    炙甘草引用建莲子七粒大枣二枚注:1.()内为药物的炮制——工艺加工方法。

    2.各味药后,均标注有重量,此处略。《庚辰本》内如上的“秦可卿药方”,到了程、高的《程甲本》中,就被取消了各味药的重量和炮制方法,改变成了如下的模样:

    人参白术云苓熟地归身白芍川芎黄芪

    香附米醋柴胡怀山药真阿胶延胡索炙甘草

    引用建莲子七粒大枣二枚注:此药方每味药下,均没有重量和炮制方法。另外,在《金玉缘》中,更将“秦可卿药方”改变了模样,《金玉缘》虽是源于《程甲本》,但“秦可卿药方”却不尽同。现抄列如下:

    人参

    奎白术云苓

    大熟地白归身苔白芍

    小川芎

    黄芪香附米醋柴胡怀山药真阿胶

    延胡索

    炙甘草

    引用建莲子七粒大枣二枚注:此药方每味药下,均没有重量和炮制方法。《程甲本》中的“秦可卿药方”,在进入《程乙本》之后,药方的文字结构,又基本上回到了《庚辰本》的样式:

    人参白术(土炒)云苓熟地归身白芍川芎

    黄芪香附米醋柴胡怀山药真阿胶(蛤粉炒)

    延胡索(酒炒)炙甘草引用建莲子七粒大枣二枚注:全同《庚辰本》药方注。将以上四个药方作比较,可看出它们之间的很多不同之处。

    二、对四个不同药方的比较

    出自《红楼梦》的四个不同版本的四个药方,虽有所不同,但由于它们都是由一个原始的药方演变而来,所以若论它们之间的区别,其实那只不过是“大同小异”而已。

    1.《庚辰本》药方是一个很正规的药方。

    在形式上,表现出它作为药方的完整性。它不仅包含有按产地要求的药名,如:“怀山药”、“延胡索”,标出这两味药的产地,是在“怀”、“延”地方,而且在质量上也提出相应的要求:“归身”是“当归”的精华部分,而“香附米”则是“附子”的再加工。此“药方”中不仅写入各味药的重量,也还提出了按需要对几味药的特别炮制(加工工艺)方法。

    在内容上,则遵循着中医药方经常由不同的“中药成方”拼凑、加减而成“新的药方”的习惯做法。

    2.《程甲本》和其另版的《金玉缘》的药方,都是不完整的药方。

    《程甲本》药方在延用《庚辰本》药方的基础上,只做了一件事:就是取消了原药方中所有的炮制方法和各味药的重量。

    《金玉缘》除了也取消了各味药的重量和炮制方法之外,则是把原药方中的两个字的药名,差不多都改为三个字的。

    这样一来,《程甲本》和《金玉缘》中的这两个药方,虽然表现出它和《庚辰本》不同,但并没有体现出多少特点。而且由于它们没有列出各味药的重量和一些药的炮制方法,就失去了作为“药方”的完整性,真实性。这种做法,在任何地方,都是不可取的。3.《程乙本》药方,是一个更合理的药方。《程乙本》药方是在否定了《程甲本》的做法的原则上,又回到了以《庚辰本》为基础的做法。它不仅表现了它作为药方的完整性,而且作出了更加合理的改进。它除了仍沿用《庚辰本》每味药均附有重量的要求之外,却把《庚辰本》原药方的“七处”炮制方法,取销了“四处”,仅剩“土炒”、“蛤粉炒”、“酒炒”三处。这样一来,就简化了《庚辰本》的药方。