下车后我带着西蒙径直走进那家酒吧，西蒙先生有些纳闷："你住酒吧啊？"

    "不，时间还早，这儿有意思，先来上一杯再说。"我说。西蒙饶有兴致地跟我走进酒吧，一进去就被弄愣了，数十个东欧性工作者流莺般飘过来，火辣辣地眼睛盯着我们，用日益流利的汉语说："我爱你。"

    西蒙明白了，纳闷地看着我笑。我对他耳语："你宝贝儿子的主意。"

    西蒙会心地笑起来。我们买了两瓶啤酒坐下来，两三个流莺就在我们对面搔首弄姿。西蒙给她们各买了一瓶啤酒，和她们聊了起来。这些女子英语很烂，除了报出艺名、国籍、年龄、每次/夜价格，只能借助风骚的形体语言。西蒙懂几句俄语，艰难聊几句，再改用德语和她们聊，她们又不懂。这样的聊天毫无兴趣，只好碰杯又碰杯。外国流莺职业素质不错，发现我们这里赚不了钱，没纠缠，礼貌告辞，讪讪而去。离开时西蒙笑问："丹尼尔也常来这儿吗？"

    "偶尔为之，浅尝辄止。您放心，从来没成交过。免费的他都忙不过来呢。"我说。

    我问西蒙有何感想，他说上世纪七十年代末他还是个初出茅庐的记者，怀着好奇去"社会主义老大哥"苏联采访，驻莫斯科一段时间，那时俄罗斯就有妓女了。西蒙问我："要价低到什么程度，你猜猜？"

    我随口而出："一百卢布或五十美元。"

    "你错了，那时卢布比美元贵，但俄罗斯人更喜欢美元，因为可以在免税商店买到外国货。那些女孩只要价五到十美元。"西蒙说。

    "不可思议。"

    "更不可思议的是，只要你请她喝一杯红酒什么的，就任你摆布。"西蒙说。

    "美国也这样吗？"我问。西蒙解释道："大城市有零星的暗娼，这样公开的，只有内华达州拉斯韦加斯等几个地方，那里是合法的。"

    见到丹尼尔时，他假模假式地问他老爸："牛仔那边怎么样？"

    "不错。"西蒙笑言，"你常去那儿吗？"

    "偶尔吧。"丹尼尔和他老爸对视一笑。西蒙太太说："有机会我也去看看牛仔的家。"

    西蒙立即摇头："太乱，女士不宜。"

    西蒙一家采购了大量物品，回国时，我让老洪和另找的一辆车，和丹尼尔将他们送到机场。我们约定，来年再游中国，去南方看看。

    翻译了西蒙作品大纲和几个章节，很快和天宝签了合同。此后我俨然一部翻译机器，没日没夜运转起来。

    在上海待了一年多，小羽决定在她二十五岁生日那天回北京。还没给我解释，我就急不可待了："什么都别说啦，回来就是胜利。"

    早早买了站台票去蹲守。小羽乘坐的D字号列车徐徐进站，我越来越兴奋，伸长了脖子朝车窗里瞅，直到小羽大包小包出现在车门口，她风尘仆仆满脸倦意，朝我扮鬼脸。我像拔苗助长一样将她原地抱起放下几次，又原地三百六十度两个圈，她呵呵笑个不停。

    打车赶回槐树街，看着破旧而凌乱的"家"，小羽眼泪都出来了。帮我收拾屋子时，我从背后黏住她。她挣脱我："臭流氓，咱们冲个澡，一身臭汗。"

    "好吧，你先冲，我收拾屋子。"我放开她。我打开空调，那台和小羽年龄差不多大的"三菱"空调就像一台柴油发电机一样吱吱嘎嘎响起来，根据摸索出来的经验，我像练铁砂掌一样猛击一掌，安静了。

    这是一次久违了的肌肤之亲，就像久旱了的大地突逢一场大雨，甘甜、猛烈而又短促。

    我拿出重印、加印和新出的几本书，小羽翻了翻，直夸我能干。这次，她没问收入，也没查询股票账户。大扫除时，小羽指着发黄发黑的破旧墙纸说："咱短期内也买不起房了，你该把这儿简单装修一下了。至少把这墙壁给弄干净了，世界地图啊这是？公厕里的墙壁也比这干净。多恶心啊！"

    "从小恶心到大，这算什么啊。"我无所谓地说。小羽"啪"一下将墩布扔在地上，一屁股坐在床上："老大，你就不能稍微善待一下自己吗？楼下乱糟糟的，屋里还不能弄干净点吗？整天守着这环境，你还有心情有灵感吗？再说了，你现在不是有外国朋友了吗，你就让别人在这儿住啊？给中国丢脸啊？"